|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Фу Из цикла "Разные стихи о Циньчжоу"  В Фэньлине давно не гаснет пожар войны, Рискнет лишь смельчак проплыть по реке Лухай. На башнях костры сигнальные зажжены, Разбитая часть попала в безводный край. На запад во тьме по звездам они идут, В сиянии луны на севере мерзнет Двор. "Крылатый Стратег", как Вы помогли бы тут! "Не строя алтарь", терпеть до каких же пор? Храм-мавзолей в честь Юя — покорителя потопа  Храм Юя мне виден в пустынном безмолвии гор. Вот солнце спустилось, и ветер подул сильней. Висят помелоны, безлюден широкий двор, На здании древнем — узор драконов и змей. Дыханием Неба здесь каждый камень согрет. Осенним разливом намыло белый песок. Здесь рано узнали Путей Четырех секрет, На землях Трех Ба усмирили грозный поток. Комментарии переводчика Циньчжоу - дословно: Терновый Край - название города в одноименной пограничной области, где в ноябре 759 года Ду Фу с семьей остановился на полтора месяца, а затем снова отправился странствовать. ... на башнях костры сигнальные зажжены - т.е. в этой местности ожидается скорое вторжение неприятельских войск. Именно об этом сообщали сигнальные костры, зажигаемые на сторожевых башнях. "Крылатый Стратег" - имеется в виду генерал Ли Гуан, живший во II веке до н.э. во времена династии Западная Хань. Он не раз устраивал полный разгром войскам монгольских кочевников-сюнну во время их набегов на пограничные области Китая. Отряды Ли Гуана внезапно возникали словно из ниоткуда, наносили сокрушительный удар неприятелю и также неожиданно исчезали. За это сюнну прозвали его "Крылатым Стратегом" или "Летающим Генералом". В этой строке Ду Фу сожалеет, что в его время нет таких талантливых военоначальников, как Ли Гуан, способных разом положить конец всем беспорядкам и мятежам. ... "не строя алтарь" - китайцы верили, что построив алтарь, можно было таким образом умилостивить Небо, наказывающее императора за неправедное правление бунтами и беспорядками во вверенной ему стране. Юй - легендарный мифологический герой китайской древности. Помелон - плодовое дерево семейства цитрусовых. Путей Четырех секрет - имеется в виду, что здесь впервые овладели секретом передвижения Четырех Путей (кит. сыцзай), т.е. по воде - на лодках, по грязи - на санях-волокушах, по земле - на колесных телегах и по каменистым горам - на вьючных животных. Три [горных края] Ба - (кит. Саньба) - историческая область на востоке современной провинции Сычуань. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|