|
|
|
|
|
|
 |
 |
Гао Ши Провожаю стремянного Чжэна, сосланного в земли Минь  Вы едете в ссылку, но сердце досада не жжет. Я тоже когда-то проехал по Миньской земле. Там редко увидишь осенних гусей перелет, Зато обезьяны кричат вечерами во мгле. Средь облачных высей дорога лежит на восход, Там южное небо любую болезнь исцелит. А милостей росы омоют Вас, время придет. Теперь отправляйтесь! Пусть дружба в пути Вас хранит! Комментарии переводчика ... в земли Минь - древнее царство Минь располaгалось на терротории современного Вьетнама. ... обезьяны кричат ... - в китайской классической поэзии крики обезьян традиционно считались символом тоски. В одном старинном стихотворении говорится: "Услышал тоскливые крики обезъян в ущельи Усян - рукава сразу промокли от слез." ... а милостей росы омоют Вас, время придет... - поэт пытается утешить друга тем, что ссылка не будет долгой, и что император должен вскоре простить его. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|