|
|
|
|
|
|
 |
 |
Сун Чживэнь (656? — 712) Написал по дороге из Данфэна, следуя в императорской свите  Царский шатер расцвел на обрыве крутом, Словно бы сянь сошел на землю с небес. Tучи с утра объяли шатер кругом, К ночи огни растаяли в море звезд. Из темноты взреяли сто знамен, Топот коней эхом прошел по горам. Вирши сложил, хоть я в них и не силен, Может быть все ж они понравятся Вам? Комментарии переводчика Cянь - бессмертное антропоморфное существо. Сяни обычно жили на небесах, лишь иногда спускаясь в мир людей. Комплиментарное сравнение человека очень высокого положения, а также гениального поэта или художника с бессмертным небожителем - сянем - довольно распространено в китайской классической поэзии. Здесь, это сравнение, как и все стихотворение, обращено к императору. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|