|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чжан Шо По Высочайшему повелению сочинил на тему"Пир в Академии классических знаний", используя рифму "лин" (кит. "лес")  На востоке — стена за "Палатой Книг и Картин", А на западе — сад, там, где "Кистей и Туши Лес". То, как править страной, постигаешь, прочтя "Шицзин", А толкуя "Чжоу И", прозреваешь волю Небес. Я, "похитивши пост", приправляю душистый суп; И, снискав похвалу, ароматные вина пью... Средь веселья весны песня птицей слетела с губ, Пусть Высокий Знаток не осудит рифму мою! Комментарии переводчика "Палата Книг и Картин" - название императорской библиотеки. "Кистей и Туши Лес" - название императорской канцелярии. ... Шицзин - "Книга Песен" - блестящий памятник древнекитайской народной поэзии, очень высоко оценивавшийся Конфуцием. ... Чжоу И - "Чжоуская Книга Перемен" - выдающийся памятник древнекитайской гадательной литературы. ... "похитивши пост" - т.е. делая то, что вообще-то положено делать другому чиновнику (стоящему рангом ниже). Обратное, с точки зрения дворцового протокола, было бы смертельно опасно для нарушителя. ... Высокий Знаток - здесь: император. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|