|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Вэй (701 — 761) Хижина в бамбуковом лесу  Живу один в бамбуковой глуши. Звенит мой цинь, свищу средь тишины. Вокруг леса — не встретишь ни души, Лишь по ночам смотрю на лик Луны. Комментарии переводчика ... цинь - род китайской лютни. ... свищу средь тишины - даосские отшельники владели особым искусством свиста; посредством которого они общались с духами и друг с другом на довольно значительных расстояниях. ... по ночам смотрю на лик Луны - т.е. "лицо" Луны - единственное "человеческое" лицо, которое поэт-отшельник может видеть в своем уединении. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|