|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чу Гуанси (707 — 760?) Дорога на Лоян  Лоянский Тракт — прямой, как солнца луч. Чудесный вид — краса весенних дней. Пяти Холмов — Улина пышный блеск. Нефрита звон — на сбруе двух коней... Комментарии переводчика Лоян - столица Китая во времена династий Тан и Сун. Улин - дословно: Пять Холмов - респектабельный район Чанъани (совр.г.Сиань), которая была одной из столиц Китая во времена династии Тан. ... нефрита звон - нефрит и яшма высоко ценились в древнем Китае. Конская сбруя, украшенная нефритовыми подвесками, указывает на богатство и знатность владельца экипажа. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|