|
|
|
|
|
|
 |
 |
Хуан Тинцзянь Весенний праздник поминовения умерших  Пришел Цинмин, сей праздник сердцу милый. В улыбках персик с грушей расцветают. Но средь полей на пустырях могилы в душе лишь грусть с печалью порождают. Змей и драконов гром весенний будит, разбив на них оковы зимней стужи; И первые побеги видят люди, и солнца яркий луч играет в лужах... ...Один просил объедки с нищим вместе, а дома о пирах вел разговоры; Другой от Князя не стерпел бесчестья, в огне навеки скрывшись от позора... Здесь тысячи лежат в своих могилах, кто низок, кто достоин был, не знаю, Я прошлого увидеть их не в силах, — сокрыла все от глаз полынь густая! Комментарии переводчика Цинмин - дословно: "Чисто и ясно". Название одного из 24 сезонов китайского земледельческого календаря. Приходится на начало апреля. Считается временем окончания весенней распутицы. Во время Цинмина проходит т.н. Праздник поминовения предков. Змей и драконов гром весенний будит ... - в Китае, драконы традиционно считались повелителями водной стихии. Данная фраза должна восприниматься как поэтическая аллегория весеннего таяния льда на реках и озерах. Строки 5 и 6 содержат обязательные параллелизмы с историческими аллюзиями. В данном случае это - противопоставление двух исторических персонажей, один из которых каждый день уходил из дома и просил милостыню с нищими, питаясь объедками, но, приходя домой, хвастал перед женой и наложницей, что вернулся со званого пира местной знати. Другой же, оскорбленный неблагодарностью князя Вэнь-гуна, ранее обязанного ему своей жизнью, предпочел заживо сгореть в огне лесного пожара, разведенного людьми князя на горе Мянь, чем жить при дворе недостойного суверена. В память об этом человеке, носившем имя Чзе Чжитуй и жившем в уделе Цзинь в VII веке до н.э., и был введен упомянутый выше Праздник Холодной Пищи. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|