|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Хун (1019 — 1085) Написал во время Праздника Фонарей на рифмы Гун Хэюя  Снег весь растаял. В свете луны — Башня Бессмертных горит. Реют крыла золотых опахал, всюду вокруг — фонари. Взвились "Два Феникса" под облака, спущен резной паланкин. "Шесть Черепах", пронизав темноту, стали на склоне горы. "Пир в Хоуцзине". Весенним вином чжоуский двор орошен. "Ветер осенний задул на Фэншуй." Низок Ханей был трон. Песня застольная громче звучит, радость едина для всех. Ведь Государь наш к губам уж поднес "чашу лиловой зари". Комментарии переводчика Праздник Фонарей (кит. Шанъюань) - отмечался в ночь первого полнолуния наступившего нового года. К этому дню в Китае изготовлялись бумажные фонари самых различных форм и размеров. "Башня Бессмертных" - название пагоды вблизи императорского дворца. "Два Феникса", "Шесть Черепах" - здесь: традиционные виды праздничных фонарей. "Пир в Хоуцзине", "Ветер осенний задул на [реке] Фэншуй." - автор фрагментарно цитирует древние стихотворения, посвященные пирам. В оригинале: 3 и 4, 5 и 6 строки содержат идеальные параллелизмы. (См. Вступление переводчика.) Чжоу - династия, правившая в Китае с 1122(?) по 256 гг. до н.э. В это время Китай переживал эпоху феодальной раздробленности. Хань - императорская династия, правившая в Китае с 206 г. до н.э. по 220 г. н.э. При ней происходили дальнейшая централизация власти и объединение империи, начатые предшествующей династией Цинь. Первым императором династии Хань стал Лю Бань (247 - 195 гг. до н.э.), выходец из низов, начинавший простым плотником. ... "чашу лиловой зари" - так назывался императорский винный кубок. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|