|
|
|
Цай Хуай (1012 — 1067) Праздник Фонарей
Гирлянды "яшмовых огней" к вершине горной поднялись.
На царский выезд посмотреть к воротам толпы собрались.
Не ради Праздника Луны Сын Неба выйдет из дворца,
Но общей радостью полны, согласно бьются все сердца.
С небес струится чистый свет, хоть ночь давно сменила день.
Дыханьем теплым мир согрет, весенняя приятна тень.
Пусть приумножатся блага, пускай пребудут навсегда,
И после этих сорока, монаршей милости года!
Комментарии переводчика
Праздник Фонарей (кит. Шанъюань) - отмечался в ночь первого полнолуния наступившего нового года. К этому дню в Китае изготовлялись бумажные фонари самых различных форм и размеров.
... "яшмовых огней" - т.е. праздничных фонарей.
... Праздника Луны - праздник фонарей был традиционно посвящен ночному светилу - Луне.
... Сын Неба - один из наиболее распространенных эпитетов для императора, также был принят и в Японии.
|
|