|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чжан Цзи (эпоха Тан) Ночью причалил к берегу у Кленового моста  Скрылась луна, хрипло каркает ворон, кружится снег в вышине. Клен у реки. Фонари рыбаков. Сон не приходит ко мне. Там за стенами Гусу - монастырь, что сам Ханьшань возводил. Гул колокольный настиг среди полночи путника в утлом челне... Комментарии переводчика Одно из знаменитейших стихотворений во всей китайской поэзии. Наполнено знаковой символикой. Оказало огромное влияние на живопись Китая и Японии. Гусу - город в Китае. Ханьшань - дословно: "Зимняя Гора" - даоский монах и поэт, основатель и первый настоятель этого монастыря. ... путника в утлом челне - поэт имеет в виду себя. 
 |
|
|
|
|
|