|
|
|
|
|
|
 |
 |
Су Ши Выпили вина на Сиху, когда прояснилось после дождя  Когда на небе тучки ни одной, искрятся волны в солнечных лучах, А мелкий дождь повиснет пеленой — чудесный вид откроется в горах. Я озеро Сиху хочу сравнить с прославленной красавицей Си Ши: Та и нахмурившись могла пленить — все красоте обличья хороши! Комментарии переводчика Сиху - дословно: Западное Озеро. Одно из красивейших озер Китая. Расположено близ города Ханьчжоу в современной провинции Чжэйцзян. Притча о красавице Си Ши и о пытавшейся подражать ей уродине изложена в памятнике древнекитайской письменности - книге "Лецзы". 
 |
|
|
|
|
|