|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чжу Шучжэн (эпоха Сун) Цветы опадают  Сплетенье стволов и ветвей — две сливы стояли в цвету. Но зависть ветров и дождей похитила их красоту. Молю я Цинь-ди и зову меня пожалеть и цветки: Пускай никогда на траву с ветвей не летят лепестки! Комментарии переводчика Сплетенье стволов и ветвей... - в китайской поэзии, деревья с переплетенными ветвями или стволами - традиционный символ неразлучных влюбленных. ... Цинь-ди - дословно: "Зеленый Император" - божество весны в китайском даосском пантеоне. 
 |
|
|
|
|
|