|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Аньши (1026 - 1086) Весенняя ночь  Чайник кипит на печи золотой. Благоухает зола. Ветер колючий свистит за стеной — стужа по-зимнему зла. Трудно уснуть среди ночи такой — мучит тоскою весна. Пляшут, рожденные ясной луной, тени цветов у окна. Комментарии переводчика ... печи золотой - имеется в виду, что железная печка раскалилась до цвета червонного золота. ... мучит тоскою весна - "весенняя тоска" - тоска по весне, депрессия в конце долгой зимы. 
 |
|
|
|
|
|