Из жизни "Красной императрицы"
Часть 16

Домой Цзэн Фань вернулась вконец обессиленная и на другой день не вышла на работу, попросила день отдыха. Поздно вечером кто-то постучал в дверь. На пороге стояла женщина.
- Не узнаешь?
- Господи, А Чень! - Цзэн Фань бросилась к подруге, они обнялись и всплакнули.

Хотя А Чень жила в Шанхае, они раньше виделись часто. Теперь же, в годы "культурной революции", почти все ее друзья, особенно причастные, как и она сама, к миру искусства, оказались в числе "монстров и чудовищ". Вот и о судьбе А Чень она давно ничего не знала. Цзэн Фань оглядела ее похудевшую фигуру, побелевшие волосы, лицо, изборожденное морщинами. Неудивительно, что она не сразу узнала подругу.
- Как все наши? Что Цзюньли?
А Чень говорила, едва сдерживая слезы.
- Никого не пощадили, многие сосланы, иных уже нот в живых. А Цзюньли... Цзюньли... он...- она разрыдалась, не в силах продолжать,
Цзэн Фань принесла ей воды.
- О тех, кто погиб, ты, наверное, уже слышала. А Цзюньли в тюрьме. Арестовали неизвестно за что! Пришли как-то ночью, непонятно, кто это был: не похожи ни на госбезопасность, ни на хунвэйбинов. Ворвались в дом и давай все переворачивать вверх дном. Забрали бумаги, все фотографии. Что могли, разбили и разодрали. Загнали нас в маленькую комнату, остальные опечатали. Мужа увели. И три года ни звука, ни единой весточки. Я обезумела от горя, не знала, куда идти, где искать. Потом сообщили; сидит в тюрьме. А месяца два назад разрешили свидание. Наверное, это была тюремная больница. Он лежал завернутый в белую простыню, страшный, словно мертвец. Едва мог говорить, только прошептал, что скорей всего его взяли из-за старых фотографий. Это наверняка ее работа. Это она, Цзян Цин!
А Чень снова заплакала.
- Цзэн Фань... Мы должны что-то делать... Он умирает... Цзэн Фань, помоги, если можешь...
Цзэн Фань плакала вместе с подругой, сознавая свое бессилие.

Вернуться в оглавление книги
У Вас есть вопросы по повести? Давайте обсудим их на форуме !

Перевод с китайского З. Ю. Абдрахмановой
Автор - Ле Синь
Из книги "Китай в лицах и событиях", М., 1991,