Из жизни "Красной императрицы"
Часть 4

Вечером, когда переводчицы вернулись в Комитет, в кабинете Лао Чжэна еще горел свет. Мин Сянь решила зайти к нему, чтобы сообщить о повой просьбе иностранки.

Сняв очки в видавшей виды оправе, Лао Чжэн задумался. Надо ли сообщать наверх? Льюис - обыкновенная туристка. Цзян Цин может и не принять ее, к тому же руководительница, кажется, собиралась ехать отдыхать. Пожалуй, лучше это дело отложить.

На следующее утро пожилые китаянки снова подробно рассказывали американке об истории китайской революции. Их воспоминания казались Льюис длинными и скучными, мысли были заняты другим. Выходя из зала, она с милой улыбкой обернулась к Мин Сянь:
- Надеюсь, яы уже сообщили госпоже Цзян Цин о моей просьбе?

Вечером Мин Сяиь и Сяо Юй изложили просьбу иностранки в докладной записке, а Лао Чжен наложил свою резолюцию:

"Товарищу Цэян Цин с визой премьера". Хотя Цзян Цин после IX съезда партии вошла в состав Политбюро, в дипломатических делах она была обязана считаться с мнением Чжоу Эньлая.

В тот же день докладная была на столе премьера. В тиши глубокой ночи он еще сидел в кабинете за письменным столом. Прочитав бумагу о Льюис, помедлил, нахмурив густые брови, и написал: "Товарищ Цзян Цин, решайте этот вопрос в зависимости от вашего самочувствия. Если хотите, можете побеседовать с ней часок, не больше".

А Цзян Цин вечером того дня возвращалась из кино. В зале на Дяоюйтай ей показали две; американские ленты. "Отличный фильм,- рассуждала она.- Съемки, операторская работа просто великолепны. Особенно хороши любовные сцепы. Любовь и должна быть такой - безоглядной, безрассудной! Да, показана настоящая страсть. Очень удачен кадр, изображающий, как героиня бросается в воду. Нашим киношникам явно недостает смелости, когда они показывают любовь, гм... А может, это связано с нашим национальным характером?"

Она вошла в просторный кабинет. На длинном столе лежали остро очиненные карандаши, стопка чистой бумаги, несколько свитков старых картин, книги - новое издание романа "Сон в красном тереме", "Очерки истории династии Цин", томик стихов Ли Щапъиня. Посередине стола - папка с документами, рядом стояло большое кресло с подлокотниками.

Цзян Цин огляделась - тишина, покой. Подошла к зеркальному шкафу и, вынув из кармана самшитовый резной гребень, стала расчесывать свои длинные волосы. Она знала, что это полезно. Несмотря на свои шестьдесят с лишним, Цзян Цин имела густые волосы и хорошую кожу. Не зря она уже давно и очень серьезно изучала разные средства оздоровления. В "Очерках истории династии Цин" она больше всего любила читать об императрице Цыси, особенно о ее молодых годах.

Едва Цзян Цин опустилась в кресло, вошли две девушки. Одна несла чашку хорошо заваренного чая "Весенний аромат", а другая - блюдо с белоснежным полотенцем.

Даже не взглянув на них, она, поправив очки, грубо сказала:
- Кто вас звал? Не мешайте, я работаю.
Раскрыв папку, Цзян Цин перебрала бумаги. Попалась на глаза записка о Льюис с пометкой Чжоу Эньлая. Прочитав, задумалась.

Хмыкнув, встала, резко отодвинув кресло. Походила, снова села и начала внимательно просматривать бумаги об американке. Доцент, молода, в профессиональных кругах малоизвестна, мечтает прослыть знатоком Китая... Брови Цзян Цин разгладились, она снова поднялась из-за стола. "Что ж, попробуем помочь ей набрать материал". Дальше ее мысли приняли иное направление: "Пора мне явить лицо всему миру, нужно привлечь к себе еще большее внимание".

Повеселев, она решительно взялась за трубку телефона и вызвала Яо Вэньюаня. Он жил неподалеку, поэтому спустя короткое время уже торопливо входил в кабинет. Цзян Цин, не утруждая себя долгими размышлениями, с порога обрисовала спой план. Яо Вэньюань, мужчина с несколько обрюзгшим мясистым лицом, возбужденно округлил глаза.
- Отлично, обязательно устроим,- заикаясь от волнения, проговорил он,- я помогу. Нужно ли подготовить какие-нибудь материалы?
- Нет. Я скорее всего буду рассказывать о себе, а ты скажешь о культурной революции - иностранцам трудно сразу понять ее значение,- Цзян Цин говорила с увлечением. Яо Вэньюань сбоку следил за выражением ее лица.
Цзян Цин тут же соединилась с кабинетом Чжоу Эньлая. Резко изменив интонацию, заговорила звонким голосом:
- Товарищ премьер? Эта американка, как бишь ее? Да, да. Придется, видно, принять, ничего не поделаешь, не то еще прослыву гордячкой! Как думаете?
- Разве вы не собирались уезжать? - донеслось из трубки.- Здоровье превыше всего, не такая уж она важная персона.
- И все же надо принять, чувствую себя хорошо, а спецрейс можно и отложить на денек. Товарищ премьер, дайте МИДу необходимые распоряжения.
Не дожидаясь ответа, Цзян Цин осторожно положила трубку. Усмехнулась, обернувшись к Яо Вэньюаню:
- Опекает.

Чжоу Эньлай у себя в кабинете недовольно покачал головой. Затем вызвал секретаря:
- Сообщите в МИД. Завтра состоится неофициальная встреча товарища Цзян Цин с мисс Льюис. Пусть подготовятся.

Вернуться в оглавление книги
У Вас есть вопросы по повести? Давайте обсудим их на форуме !

Перевод с китайского З. Ю. Абдрахмановой
Автор - Ле Синь
Из книги "Китай в лицах и событиях", М., 1991,