Главная страница <<< Литература и поэзия <<< Рассказы о людях необычайных <<<
Мышиные спектакли
Baн Цзысунь мне рассказывал, как один человек на улицах Чанъани давал за деньги мышиные спектакли.
У этого фокусника на спине был мешок, в котором он держал с десяток, а то и больше маленьких мышей, Каждый раз, как собиралась густая толпа, он становился посреди нее и вынимал небольшую деревянную рамку. Устраивал ее на плечах - и выходило точь - в - точь похожее на театральную сцену. Тогда он ударял в барабан и кастаньеты, а сам напевал разные древние арии.
Только что звуки арий начинали раздаваться, как из мешка выползала мышь, надевала маску и платьице актера, потом со спины вскарабкивалась на сцену. Там она вставала в позу человека и начинала делать мимические движения.
Изображала то мужчину, то женщину, горе или радость - все решительно, как следует по тексту пьесы.
Комментарии переводчика
...похоже на театральную сцену. - В Китае сцена с трех сторон от зрителя совершенно открыта; закрыта только входная часть с дверями для актеров.
Вернуться в оглавление сборника "Рассказы о людях необычайных"
Написать свое мнение на форуме !
Текст воспроизводится по изданию: Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных. М., 1988.
Последнее, наиболее полное комментированное и иллюстрированное издание новелл Пу Сун-лина в переводах В. М. Алексеева находится на сайте "Петербургское востоковедение"
(с) В. М. Алексеев, перевод, 1988
(с) Центр "Петербургское Востоковедение", 2000
|