Rambler's Top100

Главная | Фотоколлекция | Знакомства с азиатками | Гадания И-цзин | Реклама в Интернет
Удивительный Китай - Wonderful China
Удивительный Китай. Необыкновенная культура Китая, древняя история, потрясающее наследие.

Главная страница <<< Литература и поэзия <<< Рассказы о людях необычайных <<<

Святой Хэ

Знатный юноша Ван Жуйтин из Чаншаня умел гадать на спиритических сеансах. Дух называл себя святым Хэ, учеником Первосолнечного. Кое - кто считал, что это аист, на котором летал Патриарх Люй.
Всякий раз как дух сходил, он сейчас же принимался рассуждать о литературных вещах и писал стихи. Будущий академик Ли Чжицзюнь служил духу, как своему учителю.
Дух ставил красные и желтые круги на экзаменационных сочинениях, и было отчетливо видно, что в его суждениях есть ясность и логика. Сам будущий академик если иногда и додумывался до чего - нибудь хорошего, то чаще всего благодаря помощи святого Хэ.
Вслед за ним и местные ученые литераторы также частенько прибегали к авторитету и содействию духа. Надо сказать, впрочем, что при разрешении трудных вопросов и сомнений дух держался исключительно рационального начала и не особенно - то говорил о том, кому какая предстоит дальнейшая судьба.
В год синьвэй Чжу Ши, бывший тогда "патриархом литературы", приехал на сессию экзаменов в Цзинань. Когда сессия кончилась, друзья собрались и молили духа высказаться определенно о предстоящих им степенях успеха и о порядке имен по списку. Святой Хэ требовал одно сочинение за другим и все их трактовал, что называется, "по месяцу - дню".
Среди присутствовавших был один человек, друживший с Ли Вянем из Лэлина. Этот Ли был определенно известен как преданный науке, глубоко мыслящий ученый: его чтили и уважали все. И вот этот человек достал сочинение Ли и просил духа, за отсутствием автора, о нем высказаться. Дух поставил резолюцию:
"Первой степени".
Через некоторое время дух приписал еще следующее:
"Я только что высказался о сочинении Ли. Я судил только по самому сочинению. Тем не менее судьба этого студента сильно омрачена. Ему придется, как говорят, отведать ся и чу. Как странно: у него литературные достоинства не совпадают с судьбой!.. Неужели же "патриарх литературы" не знает толку в литературе? Вот, что господа, вы здесь немного подождите: я схожу узнаю".
Прошло совсем немного времени, и дух писал:
"Я только что был в кабинете экзаменатора и видел, что у нашего "патриарха литературы" канцелярские дела нагромождены друг на друга. Но то, что его занимает, к литературе отношения не имеет: совершенно не над ней он думает! Нет - он сдал все по литературной части своим канцеляристам. Их у него человек шесть - семь - все эти самые "хлебные студенты" и льготные кандидаты. В предыдущем рождении за ними ровно ничего хорошего не значится, и большинство их - просто тени, бродившие в стране голодных духов и явившиеся в мир понищенствовать. Пробыв лет восемьсот в адском мраке и потеряв там зрение, они напоминают теперь людей, которые, просидев всю жизнь в пещере, вдруг вышли на свет. Таким людям и небо с землей покажутся необыкновенными. Еще бы - ведь по - настоящему им и видеть - то нечем! Правда, - продолжал писать дух, - среди них найдется один - другой, получившиеся из человека же, но они читают сочинения по частям: отдельно друг от друга... Сомнительно, чтобы им удавалось затем эти части и их оценки удачно сопоставлять".
Публика поинтересовалась узнать, нет ли способа как - нибудь повернуть дело к лучшему. Дух писал:
"Этот способ - самый действительный и всем известный. К чему спрашивать?"
Духа поняли. Сказали обо всем этом Ли. Тот, напуганный сообщенным, взял свое сочинение и обратился с ним к сыну академика Суня, Сунь Вэю, упомянув при этом и о предсказании духа. Академик, расхвалив сочинение, постарался рассеять все его опасения. Ли, считая академика литературным авторитетом всего Средиморья, окончательно укрепился в собственном сознании и перестал думать о спиритических речах.
Вслед за этим были опубликованы официальные списки выдержавших, и Ли оказался вопреки ожиданиям в четвертой группе. Академик был поражен до крайности. Взял сочинение Ли, просмотрел его еще раз, - нет, не к чему и придраться. Посмотрел - и написал следующий критический отзыв:
"Наше почтеннейшее лицо из Шимэня всегда было известно своим литературным талантом, и, конечно, до такой степени омрачения оно дойти не могло. Не иначе как это сделано каким - нибудь пьяным мужланом из его канцеляристов, который не умеет читать с толком, с расстановкой".
Теперь публика отнеслась к духу с еще большим почитанием. Помолились, поблагодарили, возжигая ему фимиам курительных свеч.
"Пусть студент Ли, - писал еще дух спиритов, - не таит в себе стыда из - за этой чисто временной несправедливости! Ему стоит лишь сделать побольше копий со своего экзаменационного сочинения и больше их показывать в свет... Тогда уже на будущий год он будет в первых".
Ли послушался этого наставления. Действительно, через некоторое время в кабинете инспектора о деле было уже достаточно известно. Было вывешено отдельное объявление, в котором по его адресу говорилось много утешительного.
А на следующий год он и впрямь был в первых именах.



Комментарии переводчика

...Первосолнечного. - Так религиозные почитатели называли Люй Дунбиня (VII в.), знаменитого подвижника и изгнателя духов, ставшего одним из наиболее популярных богов Китая.

...это - аист... - Игра слов, основанная на созвучии "хэ" - аист и "Хэ" - фамилия духа спиритов. Согласно религиозным воззрениям, на святом аисте подвижник даос летит в печные эмпиреи небесных радостей.

...ставил красные и желтые круги... - Давал одобрительный отзыв одними знаками и неодобрительный - другими, ставил отметки на удачных и неудачных местах сочинения.

В год синьвэй - в 1531 году.

"Патриархом литературы" - то есть областным экзаменатором.

...трактовал... "по месяцу - дню". - То есть как бы по календарю, ежемесячно и ежедневно менял (в ходе поступления сочинений) свои суждения, выносил свои приговоры (в виде порядковых номеров, по успехам).

...отведать ся и чу. - То есть отведать палок "ся" и розог "чу" (названия деревьев).

..."хлебные студенты" и льготные кандидаты. - Речь идет, конечно, о некультурных людях и карьеристах, покупавших себе звание студента за деньги, предполагавшиеся к поступлению в фонд "пожертвований" на нужды государства.

...получившиеся из человека же... - То есть не от скотов и бесов с того света, как остальные канцеляристы экзаменатора.

Этот способ... - То есть убрать экзаменатора Чжу Ши.

Всего Средиморья - то есть Китая как страны, лежащей, по воззрениям древних китайцев, среди морей.

Наше почтеннейшее лицо из Шимэня - то есть экзаменатор Чжу Ши, происходивший из Шимэня.






Вернуться в оглавление сборника "Рассказы о людях необычайных"
Написать свое мнение на форуме !

Текст воспроизводится по изданию: Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных. М., 1988.
Последнее, наиболее полное комментированное и иллюстрированное издание новелл Пу Сун-лина в переводах В. М. Алексеева находится на сайте "Петербургское востоковедение"
(с) В. М. Алексеев, перевод, 1988
(с) Центр "Петербургское Востоковедение", 2000

 
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100