Переодетый цзиньлинец

Некий цзиньлинец (нанкинец), торговавший вином, всякий раз вливал в готовое вино воду и клал туда яд, так что даже умелые выпивалы и те, выпив всего несколько чарок, сейчас же делались пьяны, что называется, как слякоть. Поэтому за ним укрепилась слава нового "чжуншаньца". Он разбогател, нажив большие деньги.
Как - то, встав рано утром, он увидел лисицу, лежащую пьяной возле колоды. Связал ей все четыре ноги и уже хотел идти за ножом, но как раз в это время лисица проснулась и жалобно заговорила: "Не дай мне погибнуть! Позволь мне сделать все, чего ты бы ни захотел!" Торговец развязал ее. Она перевернулась с одного бока на другой, глядь - уже превратилась в человека.
В это время у соседа по переулку, некоего Суня, завелся в доме лис, от наваждения которого страдала жена его старшего сына. Торговец и спросил об этом лисицу.
- Это я самый и есть,- был ответ.
Торговец, заприметив, что сестра больной женщины еще красивее ее, стал просить лиса свести его туда. Лис сказал, что затрудняется это сделать. Торговец настаивал. Лис пригласил его пойти с ним. Вошли в какую - то пещеру. Лис достал темно - рыжую сермягу и дал се торговцу, сказав при этом:
- Это оставлено моим покойным братом. Надевай - и можешь идти.
Тот надел и пошел домой. Никто из домашних его не замечал, и увидели тогда только, когда он надел обыкновенное платье. Трактирщик был весьма доволен и вместе с лисом отправился к Суням. Видит- на стене наклеен огромный талисман, линии которого ползли червями, напоминая драконов. Лис испугался.
- Ах ты, злодей хэшан! -вскричал он.-Я не пойду! - И ушел прочь.
Трактирщик помялся, помялся - подошел поближе. Вдруг видит, что на стене извивается настоящий дракон:
поднял голову, готов лететь... Трактирщик испугался и тоже вышел.
Дело в том, что Суни разыскали хэшана - иностранца, который устроил им завал-одоленье нечистой силы. Но он дал лишь талисман, с которым Сунь и пришел домой, а самого монаха еще не было.
Он пришел на следующий день, устроил алтарь, начал свои моленья. Соседи собрались посмотреть. Трактирщик смешался с ними.
Вдруг он весь переменился в лице и бросился опрометью бежать, словно кто его хватал. Добежал до ворот, грохнулся на землю и превратился в лисицу, у которой руки и ноги были одеты в человеческое платье.
Хотели его убить, но жена и дети били в землю лбом, просили людей не делать этого. Хэшан велел увести его и каждый день давать ему есть и нить. Прошло несколько дней -трактирщик сдох.



Комментарии переводчика

...слава нового "чжуншаньца". - О чжуншаньском вине в старых сборниках существует несколько рассказов: один из них о том, как некий Лю Юаньши купил в Чжуншане вина. Ему дали знаменитого местного вина, от которого человек спит непробудным сном тысячу дней, но забыли предупредить об этой силе напитка. Домашние, видя такой продолжительный сон, решили, что он опился и умер. Когда его схоронили, трактирщик спохватился, но было уже поздно. Через тысячу дней трактирщик пошел посмотреть, как обстоит дело. Ему сказали, что Юаньши умер уже три года назад. Открыли гроб - пьяный только что начал просыпаться. Отсюда широко распространенная пословица: "Юаньши пьет вино: раз пьян - на тысячу дней".

Трактирщик сдох. - Ляо Чжай ставит здесь письменный знак, входящий в категорию "пса", то есть слово, обычно употребляющееся лишь в отношении собак.

Вернуться в оглавление сборника "Рассказы о людях необычайных"
Написать свое мнение на форуме !

Текст воспроизводится по изданию: Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных. М., 1988.
Последнее, наиболее полное комментированное и иллюстрированное издание новелл Пу Сун-лина в переводах В. М. Алексеева находится на сайте "Петербургское востоковедение"
(с) В. М. Алексеев, перевод, 1988
(с) Центр "Петербургское Востоковедение", 2000