Rambler's Top100

Главная | Фотоколлекция | Знакомства с азиатками | Гадания И-цзин | Реклама в Интернет
Удивительный Китай - Wonderful China
Удивительный Китай. Необыкновенная культура Китая, древняя история, потрясающее наследие.

Главная страница - Литература и поэзия - Монахи-волшебники - Этот рассказ

Друг монахов, студент Ли

Шанхэсец Ли пристрастился к даосизму. На расстоянии приблизительно версты от его деревни стоял ланьжо. Он выстроил там себе, как говорится в таких случаях, "Жилище Ядра - духа" полосы в три и стал там сидеть в позе монаха с поджатыми под себя ногами.
Бродящие в поисках пропитания черные и желтые заходили, бывало, переночевать, и Ли сейчас же начинал разговор, изливая душу, угощал и снабжал их без отказа.
Однажды в большой снег и резкий холод зашел какой - то старичок хэшан с мешком за плечами и просил дать ему на ночь кровать. Слова монаха были какие - то изначально - чудесные. Переночевав, он уже отправился было в дальнейший путь, но Ли упрямо удерживал его, и тот остался еще на несколько дней.
Случайно студент отлучился по каким - то делам домой. Хэшан наказал ему прийти пораньше, надумав с ним распрощаться. Пропели петухи, и студент постучал в ворота - никто не отвечает. Перелез через забор, вошел во двор. Видит - в комнате мерцает свеча. Заинтересовавшись, что там монах делает, он тихонько заглянул в комнату. Оказывается, монах укладывается. К подсвечнику привязан какой - то тощий осел. Вгляделся пристальнее - не похоже что - то на настоящего осла, а скорее всего напоминает то, чем провожают при похоронах. Однако уши и хвост у осла время от времени шевелятся, и дыхание: сюсю... так и идет!
Вскоре сборы были закончены. Монах открыл дверь и вывел осла. Студент пошел за ними хвостом.
У выхода из гор было большое озеро. Хэшан привязал осла к дереву у озера, а сам разделся донага и вошел в воду, где стал обмывать все свое тело, черпая воду пригоршнями. Затем он оделся и повел в воду осла, которого тоже стал мыть.
Кончив купанье осла, он навьючил на животное груз, вскочил и сел сам. Помчался с невероятной быстротой. Студент наконец окликнул его. Но монах лишь издали сложил руки в приветствие и изъявил свою благодарность. Слова еще не долетели до ушей Ли, как монах был уже далеко.

Это рассказывал Ван Мэну. Ли его приятель, и он к нему заходил. В гостиной у Ли висит доска с надписью: "Дом поджидающего смерть!"
Проникновенный, ученый человек этот Ли.



Комментарии переводчика

Ланьжо - название буддийского храма, передающее китайскими иероглифами санскритское слово "лаяна", что значит: место покоя и отдыха.

"Жилище Ядра - духа". - Первоначально приют тонкого ученого, сосредоточившего весь свой дух па науке; потом стало означать, как здесь, монашескую келью, где живет сосредоточенная на угасании поли к жизни человеческая душа.

...полосы в три. - Китайский дом строится из особых полос - единиц, не совпадающих с нашим делением на комнаты.

Черные и желтые - то есть буддийские монахи в черных хламидах и даосские в желтых шапках.

...то, чем провожают при похоронах. - При похоронах делают из бумаги изображения людей и животных, обслуживающих потребности покойного, и сжигают эти изображения, чтобы огонь претворил их в потустороннюю действительность.

...доска с надписью... - Китайцы очень любят украшать свое жилище большими лакированными досками с посвятительными надписями, сделанными чаще всего друзьями или же по их заказу наиболее известными каллиграфами. Каллиграфия же в Китае ценится почти наравне с живописью.





Вернуться в оглавление сборника "Монахи-волшебники"
Написать свое мнение на форуме !

Текст воспроизводится по изданию: Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных. М., 1988.
Последнее, наиболее полное комментированное и иллюстрированное издание новелл Пу Сун-лина в переводах В. М. Алексеева находится на сайте "Петербургское востоковедение"
(с) В. М. Алексеев, перевод, 1988
(с) Центр "Петербургское Востоковедение", 2000

 
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100