|
|
 |
 |
|
|
3. Хочешь как лучше, а нарвешься на неприятность. С опухшим лицом Стеклянный Цветок пришел в аптеку "Чудесный гриб" - самую большую аптеку на улице Гуицзе - и попросил хозяина Фэна спрятать его на заднем дворе. Одной из причин тому было то, что он устроил беспорядки во время праздника, в местной же управе на него давно имели зуб, но уважающий себя парень не станет выставляться на позорище, надо спрятаться и переждать грозу, а там видно будет. Вторая причина состояла в том, что ему, известному всему городу хулигану, перед которым люди глаза опускают, на празднике крепко досталось, а ходить по улице с разукрашенной рожей ему не резон! Третьей причиной было то, что хозяин Фэн - человек хозяйственный, в его лавке лечиться в самый раз- выбирай любое лекарство, да и сам хозяин Фэн - знающий лекарь, притом особенно хорошо разбирается во всяких притирках и примочках, он-то обязательно подберет для него какое-нибудь хорошее средство. У хозяина Фэна не было повода враждовать со Стеклянным Цветком, а когда ты связан с другими одной веревочкой, уже ни к чему думать о своих убытках. Он заботливо лечил Стеклянного Цветка, щедро его поил и кормил. Но ушибы Стеклянного Цветка с каждым днем становились все более заметными, и на его сердце день ото дня росла тревога. Он даже представить себе не мог, как он теперь появится на людях, как будет поддерживать свое достоинство. Нужно во что бы то ни стало вырвать тому дурню косу; но где его искать? Если дурень приехал откуда-то издалека, тогда его, конечно, не сыщешь. Но, судя по его выговору, он из местных, тяньцзиньских. Где же этот парень? С самого праздника Стеклянный Цветок скрывался в аптеке и все городские слухи узнавал от Смертника Цуя. Смертник Цуй целыми днями шатался по улицам, но не мог найти дурня и известия приносил неутешительные. Сказывали, будто дурень клялся, что он своей косой выбьет Стеклянному Цветку оба глаза и тот уже до гроба не отличит котелок с рисом от кучи дерьма. Еще говорили, что если он сам скинет штаны и наложит кучу на углу улицы Гуицзе да посидит эдак с часок, то дурень больше никогда не появится в Тяньцзине. Были и еще более неприятные слухи, от которых Стеклянный Цветок приходил в бешенство и ругался на чем свет стоит. Нет, надо было непременно отыскать дурня и свести с ним счеты. Но сейчас он попал под жернов, превратился в пустое место и мог только бить кулаком по столу да дубасить по скамье и еще перебить все флакончики из голубого цяньлунского фарфора, стоявшие на полке хозяина Фэна. Хозяин Фэн тряс головой, не смея слова сказать поперек. Хочешь как лучше, а нарвешься на неприятность-тут уж ничего не поделаешь. Однажды заявилась матушка Ху из дома Чжаня, сказала, что хочет повидать Стеклянного Цветка. Стеклянный Цветок от всех скрывал, что прячется в этой лавке, поэтому хозяин Фэн в ответ покачал головой и сказал, что Стеклянный Цветок ему не попадался. Матушка Ху ухмыльнулась и передала хозяину Фэну какой-то сверток, добавив: "Это вторая госпожа в нашем доме ему прислала", повернулась и ушла. Хозяин Фэн принес сверток на задний двор. Стеклянный Цветок развернул его и увидел новенькую заморскую куртку для верховой езды. Куртка была голубая, с большим карманом. Залезли в карман, а там сверток с настоящими заморскими часами в клуазонне1, на часах картинка: заморская красавица качается на качелях. Это Фэйлайфэн ему прислала. Она сообразила, что в тот злополучный день Стеклянный Цветок потерял свои часы и куртку, вот она и прислала взамен новые, еще лучше прежних, захотела его порадовать. Эта девица хорошо помнит былое! Он сказал хозяину Фэну: - До чего же хороши заморские вещицы! А ты-то чего не торгуешь заморскими лекарствами? Я слыхал, есть такая заморская пилюля размером поменьше ногтя, проглотишь ее, и любую опухоль как рукой снимает. Почему бы тебе не дать мне такую? Да ты небось и рад, что я тут маюсь! Хозяин Фэн засмеялся: - Эка куда хватил третий господин! Да чего мне жалеть для вас? У меня в лавке только китайские лекарства, заморских нет. Если вам нужно какое-то заморское лекарство, я пошлю приказчика в Цзычжулинь, он там купит. Как это лекарство называется? - Оно называется… называется белое… белое… Да ты сам торгуешь лекарствами, чего меня спрашиваешь? Он поглядел в упор на хозяина Фэна. - Да что я понимаю в заморских вещах? Даже кофту, как у вас и то раньше не видал. - Это называется не кофта, а "куртка для верховой езды". Иностранцы надевают ее поверх рубашки, ты, мать твою, совсем сдурел на старости лет! Выругавшись, он почувствовал, что на сердце полегчало, и стад крутить цепочку на шее. - А что это у тебя за гребенка на шапке? Хозяин Фэн увидел, что Стеклянный Цветок повеселел, и у него самого отлегло от души. Прикинуться дурачком - это Стеклянному Цветку наверняка понравится. - Это тоже заморское украшение! Ты, я гляжу, и вправду ничего в жизни не видел, деревня! Хотя хозяину Фэну пришлось выслушать брань, он был даже доволен. Потирая руки, он сказал со смехом: - Ну теперь понятно. Я тоже воткну в волосы гребенку. - Вонючка! Да на твоей ли дремучей башке носить заморскую гребенку? - сказал Стеклянный Цветок. Потом, подумав о чем-то другом, спросил, изменившись в лице: - Слушай, а откуда служанка из дома Чжаня, которая принесла эти вещи, узнала, что я здесь? Хозяин Фэн покачал головой и сказал, что не знает. На самом же деле весь город знал, что осрамившийся Стеклянный Цветок скрывается в аптеке хозяина Фэна. Уже на третий день, после того, как Стеклянный Цветок здесь укрылся, в аптеку стали заходить люди, которые делали вид, что собираются купить лекарство, а на самом деле хотели разузнать что-нибудь еще. Стеклянного Цветка. Его видели все люди хозяина Фэна. И боялись-то не его, а Смертника Цуя. Никто на свете не пожелал бы, чтобы в его доме жил такой тип, как Смертник Цуй. Когда-то этот парень жил на улице продуктовых лавок к северу от реки. Был он человек злобный и хитрый, и прозвали его> поначалу Цуй Большая Жемчужина. Однажды он вывесил во дворе лавки связку свежих сосисок, а кто-то через забор подцепил их палкой и стащил. Другой бы на его месте поднял шум, бросился на розыски, винил себя и впредь вывешивал бы сос;иски в другом месте. Но Цуй Большая Жемчужина был не т^аьсой. Он купил мышьяку, подсыпал его в мясо и повесил ^Сздски на том же самом месте, а через день их опять украли. Прюшел еще один день, и в кипятильне Пи-Пятого на той же ул1йце умерли все четыре члена его семьи. Говорили, что они отрэавились мышьяком. Посланные для расследования люди из уездной управы забрали Ц^я. Тот не стал дурака валять и тут 219 же признался, что подложил в сосиски яд, но сказал, что купил его для того, чтобы травить мышей, кто же знал, что Пи-Пятый украдет и съест их. В его словах был свой резон. В управе дело прекратили и никакого наказания Цую Большой Жемчужине не назначили. Но с тех пор на этой улице никто и знать не хотел этого человека с ядовитым, как мышьяк, сердцем. Тогда еще не было такого понятия, как "гражданская казнь", но каждый в душе предал его смерти. С тех пор к нему пристала кличка Смертник Цуй. Он и сам понял, что ему нет смысла оставаться жить к северу от реки, и переехал на улицу Гуицзе. На улице Гуицзе обитали два парня, которых все ненавидели и боялись: один из них Стеклянный Цветок со зверским лицом, другой- Смертник Цуй с ядовитым сердцем. А сейчас оба волка забрели в овечий загон хозяина Фэна. Стеклянный Цветок закатил зрачки и спросил хозяина Фэна: - А скажи, зачем Фэйлайфэн прислала мне эти заморские часы и куртку? На лице его отразилось беспокойство. Хозяин Фэн не догадывался, что могло бы обеспокоить Стеклянного Цветка, но не мог не ответить и потому сказал: - А чтобы вам угодить! - Да пошел ты! В тот день я над ней издевался, но она знала, что я потерял заморские часы и куртку, и теперь она нарочно прислала мне эти цацки, чтобы поиздеваться надо мной! Стеклянный Цветок изо всей силы швырнул куртку с часами на землю и заорал: - Ясное дело, я плеснул ей в лицо волшебной водой, и она теперь стала как оживший мертвец! Его лицо перекосилось от злобы. У хозяина Фэна ноги стали как ватные, ему показалось, что он вот-вот рухнет на землю. Он не знал, как сладить с этим вспыльчивым, ничего не желавшим слушать хулиганом. Он нагнулся, поднял куртку и пролепетал: - Вот хорошо-то, часы совсем не сломались, прямо как новые. До чего же хороша ваша заморская вещица! - А ну принеси мне молоток, я ее вмиг раздолбаю! - заорал Стеклянный Цветок. В этот момент скрипнула дверь, и вошел молодой долговязый парень. Это был недавно служивший у хозяина Фэна младший приказчик по имени Цай - Шестой, парень сметливый и сноровистый, служил- он только год, а уже мог заменить двоих. Цай - Шестой знал, что хозяин Фэн очутился в неловком положении, он немного подслушал за дверью его разговор со Стеклянным Цветком и решил, что теперь самое время вмешаться. Войдя, он сказал: - Третий господин, есть небольшой разговор, вам, наверное, будет неприятно, но я все же хочу вам кое-что сказать. Стеклянный Цветок оглядел его, подыскал слово покрепче. - Хочешь навонять - воняй! Цай - Шестой не смутился, сел на стул напротив Стеклянного Цветка и усмехнулся: - Вы, уважаемый, сами себя в угол загнали! Услыхав такие речи от своего приказчика, хозяин Фэн сердито тряхнул головой. Стеклянный Цветок заорал, тыча пальцем в лицо Цаю - Шестому: - Ты что такое говоришь? Цай - Шестой и бровью не повел, а все так же спокойно продолжал: - По моему разумению, вы пришли сюда потому, что не знаете, кто этот с косой. - Кто он? Если ты знаешь, почему скрываешь от третьего господина? - Третий господин такой важный человек. Если вы не прикажете мне говорить, разве я осмелюсь в вашем присутствии распустить хвост? - Третий господин приказывает тебе говорить! - поспешно выпалил Стеклянный Цветок, никак не предполагавший, что этот малец мог знать дурня. Когда волнение Стеклянного Цветка немного улеглось, Цай - Шестой, все так же улыбаясь, сказал: - Хорошо, я вам скажу, тот с косою - торговец с западной окраины, продает сою, его зовут Дурень-Второй, это его презрительная кличка. Дети в Тяньцзине с младенчества имеют презрительные клички, как-то: дурной малый, собачьи объедки, песий сын, задница, старшая вонючка, вторая вонючка, третья вонючка, лысина, песий выродок и прочие. Говорят, их давали для того, чтобы загробный владыка Янь - ван, услыхав их, не придал бы им значения и не вписал их в книгу жизни и смерти и эти люди могли бы жить долго. Кто этому верил, кто нет, но все давали детям такие клички, надеясь привлечь таким способом счастье. - Ну а как этого подлеца звать по-настоящему? - Он просто варит свою вонючую сою, кто ж будет звать его по имени? - А где его лавка? Цай- Шестой увидел, что его слова держат Стеклянного Цветка в напряжении, и нарочно говорил спокойно и неторопливо, словно желая унять волнение Стеклянного Цветка. - Где-то возле храма патриарха Люя на западной окраине. Какая улица и какой дом - не могу точно припомнить. В детстве я жил за храмом патриарха Люя. Помню, когда мне было лет пять или шесть, меня повели в храм совершить поклонение, представить наставнику и завязать детскую косичку. Это считается чем-то вроде посвящения. По такому случаю среди богов выбирают покровителя, и он оберегает от всяких напастей. Как раз в тот день Дурень-Второй сбривал свою детскую косу. По обычаю того храма, тот, кто заимел наставника, вручает священнику немного денег, а священник ставит в главном зале храма скамью. Считается, что тот, кто через нее перепрыгивает, становится взрослым человеком и сбрасывает "детскую дурь". Там это называется "перепрыгнуть через стену". По правилам, кто перепрыгнет через скамью, выбегает, не оборачиваясь, из храма и идет к цирюльнику, чтобы тот постриг его как взрослого. Об этом правиле третий господин наверняка слыхал! - Говори дальше… - У Дурня-Второго отросла на редкость длинная коса. В двенадцать лет она у него была совсем как у взрослого человека, свешивалась ниже зада. Когда он из храма-то выскочил, то не пошел к цирюльнику, а побежал прямиком домой. Говорят, жалко ему было терять свою косу. Вот почему она у него сейчас такая большая, ну прямо-таки длинный кнут. - Так ты, значит, с малолетства его знаешь? Третий господин спрашивает, он что же, знает секрет, как драться своим собачьим хвостом? - Вы не торопитесь, я вам все расскажу, уже немного осталось. Люди говорят, у его отца было два сына, но они никогда ни у кого не служили, день-деньской слонялись по улицам у себя на западной окраине, торговали соей. Говорят, они родом из уезда Аньцы, а в тех местах много мастеров кулачного боя. Но о том, что Дурень-Второй умеет еще и косой драться, раньше никто не знал. Да и то правда, где же это слыхано, чтобы косой лупили почище, чем кулаками? Люди вокруг так толкуют: бить косой, словно мечом или палкой, - все равно что жалить, подобно скорпиону. - А тому дурню искусство драться косой передал его отец? - Наверное, он, кому же еще? Да, я с детства слыхал, когда отец его наказывал, то подвешивал за косу к дереву. Люди говорили, его отец в торговле был мягок, а вот с детьми обращался строго. Поговаривали даже, что Дурень-Второй не был ему родным сыном. Кто же станет своего кровного сына подвешивать за косу? Но когда сейчас об этом вспоминаю, думаю, что то было, наверное, какое-то особое упражнение. - Кончил? - Угу. - Ну, хватит мне тут вонять, катись отсюда! Цай - Шестой не шелохнулся и спокойно продолжал: - Вы не торопитесь. О деле рассказал, да еще не все высказал. Хочу сказать вам, что хоть Дурень-Второй и владеет гунфу, а третий господин все же может его одолеть! Стеклянный Цветок уставился своим искалеченным стеклянным глазом на Цая - Шестого. - Ты думаешь, сопляк, как бы себя потешить, или хочешь мне угодить? - Что вы, зачем мне это? Я парень не робкого десятка, не стану вас враками тешить. Хоть я и не обучен воинскому искусству, но сумел подсмотреть, что Дурень-Второй всегда берет верх благодаря своей косе. Вы сами прикиньте: когда кулаками машут, кто будет еще и от косы защищаться? А ведь если у него коса пойдет гулять - это все равно что к двум его рукам добавится еще одна. Три руки против двух - разве вам тут устоять? Стеклянный Цветок жадно слушал и незаметно для себя утвердительно покачивал головой. Хозяин Фэн вставил: - Когда та коса крутится, это тебе не просто три руки, тут прямо-таки тысячерукая Гуань-инь. Стеклянный Цветок пропустил мимо ушей слова хозяина Фэна и, глядя прямо в бледное лицо Цая-Шестого, спросил: - Ну и как, по-твоему, третий господин может его одолеть? Тут только Цай-Шестой указал Стеклянному Цветку светлый путь: - У вас так много преданных друзей, позовите любого, и он тут же прибежит, все только и ждут приказания третьего господина! - Иди ты! Третий господин всегда дерется один на один, - сказал Стеклянный Цветок и ткнул кулаком Цая-Шестого в грудь. Но по лицу Стеклянного Цветка было видно, что предложение Цая-Шестого пришлось ему по душе и он уже решил "обсадить дерево цветами". В этот момент влетел коротконогий Смертник Цуй. Цай-Шестой тут же взглядом показал хозяину Фэну на дверь. Они зашли в дом, и Цай-Шестой, ухмыляясь, сказал хозяину Фэну: - На этот раз Стеклянный Цветок обязательно уберется отсюда. Хозяин Фэн - глуповат, до него не сразу все доходит. Цай-Шестой пояснил: - Я знаю, что он боится косы Дурня-Второго, но предложил ему выход: пойти позвать своих людей на подмогу. Когда он уйдет, будем считать, что этот человек по своей воле отказался от нашего гостеприимства. - А он решится выйти? - Очень он ненавидит Дурня-Второго, как ему не выйти? - А если он побьет Дурня-Второго, не вернется ли он? Цай-Шестой рассмеялся: - Будьте покойны, он побьет или его побьют - в любом случае он сюда не вернется. Если он победит, то ему незачем будет отсиживаться в нашей лавке, а если его побьют, то не только в нашей лавке, но и на всей нашей улице ему нельзя будет оставаться. Хозяин Фэн все еще сомневался: - Может статься, что Цуй-Четвертый его не отпустит! - Да разве вы не видите, что Смертник Цуй совсем не хочет, чтобы он тут сидел и носа не высовывал? Сначала он запер Стеклянного Цветка в нашей аптеке, а потом стал распускать по городу слухи, что Стеклянный Цветок боится показаться на людях, говорит всем, что Стеклянный Цветок наложил в штаны, позорит репутацию Стеклянного Цветка. А теперь он сам будет подбивать Стеклянного Цветка пойти и посчитаться с Дурнем-Вторым, захочет косой Дурня вообще его убрать! Он говорил очень уверенно, словно все это уже видел собственными глазами. - Не может быть, они ведь одна шайка! Разве они не братки друг другу? - Да не верьте этому! Почему они зовут друг друга братками? Только чтобы себе побольше цену набить. А когда станут делить кусок мяса, так в своего же братка первого и воткнут нож. Пухлое лицо хозяина Фэна расплылось в довольной улыбке. Он и не предполагал, что его новый приказчик такой сообразительный парень и мастак устраивать дела. Ему казалось, что, попав в беду, он встретил и своего спасителя. Так путник, захваченный ливнем, неожиданно набредает на хижину. От волнения хозяин Фэн схватил чайник и налил Цаю-Шестому чай, тем временем спросив его: - А то, что ты только что рассказал про Дурня-Второго, - это правда? - Правда или неправда - неважно, раз так сказал, значит, так оно и есть! Цай-Шестой схватил чашку с чаем и, пренебрегая приличиями, сразу же осушил ее. Он нарочно вел себя так бесцеремонно, словно они с хозяином Фэном закадычные друзья, лишь таким образом он мог перед этим рохлей хозяином ощутить свою значительность.
Вернуться в оглавление книги |
| [ Вверх ] | | | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
