Rambler's Top100

Главная | Фотоколлекция | Знакомства с азиатками | Гадания И-цзин | Реклама в Интернет
Удивительный Китай - Wonderful China
Удивительный Китай. Необыкновенная культура Китая, древняя история, потрясающее наследие.

*Начало
*Фото-коллекция
*Наше видео
*Китай - цифры и факты
*Путешествие в Китай
*Ваши рассказы
*История
*Литература и поэзия
*Культура и искусство
*Философия
*Религия
*Медицина
*Ушу Китая
*Видео ушу
*Китайская кухня
*Бизнес и торговля
*Каталог сайтов
*Знакомства
*Китайский Гороскоп
*Интернет камера
*Гадания И-цзин
*Проект - Vision


*English









Записки о тереме грез.
Неизвестный автор (IX в.)
Часть 2


Государь Ян-ди захотел ответить возблагодарением на страдания усопшей и велел похоронить ее с почестями, кои подобают государыне. Он часто перечитывал ее стихи и однажды, проникшись их горьким настроением, велел положить на музыку. Потом самолично отобрал сто красавиц из столичного гарема и отправил в Терем грез.

На восьмом году правления под девизом Да-е - "Великие свершения" некий маг поднес ему для подкрепления сил киноварные пилюли, и государь начал их принимать. Однако, ничто не помогало - силы падали, государь уже не был могуч, как прежде. Он был уже не властен над своей волей - не мог отказаться от распутного образа жизни, вокруг государя, как всегда, было не менее десятка женщин. Летом того года государь начал страдать от непомерной жары и за день выпивал несколько сотен чашек жидкости, а напиться не мог. Первый лекарь Мо Цзюньси, осмотрев государя, сказал:
-Изношены сердце и жизненные центры, безмерно оскудела мужская изначальная субстанция. А от того, что много пьете, может возникнуть тяжкий недуг.

Он прописал государю лекарство и велел поставить жбан со льдом, научил слуг способам, как снимать с государя усталость. После все красавицы из государева окружения также потребовали по жбану со льдом. Погрузившись в прохладную воду, эти беспутницы ревниво ожидали, когда государь их осчастливит. А лет тотчас подскочил в цене. Семьи, в коих хранение льда было промыслом, получали доходу не одну сотню тысяч золотом.

На девятом году правления под девизом "Великие свершения" государь решил вернуться в столицу. Слух разнесся среди обитательниц Терема грез, и они, протестуя против государева отъезда, спели такую песенку:

В Хэнани опали тополь и ива,
ветер разносит пух тополиный.
В Хэбэе в полном цветении слива,
реет над ратями дух соколиный .

Государь, услыхав песню, изволил снять дорожное платье и созвал красавиц. Приступил с расспросами:
-Кто научил вас этой дерзкой песне?
-Один из ваших чиновников гулял среди простого народа и услыхал ее, - был ответ. - Говорил, будто поют мальчишки на улицах.

Государь погрузился в раздумье и долго молчал. Потом сказал: "То знак Неба, знак Неба". Он нацедил вина и пропел:

Настанет день - и Терем грез
сгорит дотла.
Никто слезы не обронит,
над домом Суй нависнет мгла.

Песня не принесла государю избавления от тоски. Приближенные и гаремные затворницы не поняли ее смысла.
-Слушать надо уметь, - сказал им государь. - Придет время - поймете.

Вскоре государь отбыл в Цзян-ду. Ли Ми поднял войска и вступил с ними в столицу. Царство Суй перестало существовать, а сам Ян-ди погиб. Увидев Терем грез, Ли Ми, будущий император новой династии Тан, сказал?
-Он был создан на крови и страданиях народа, - и повелел его спалить. Месяц горел Терем грез, никак не мог сгореть.

Государь Ян-ди знал, что вознесение к власти сменяется крахом - вот о чем была его песня. И в кончине его самого, и в крахе его империи нет ничего неожиданного.









Вернуться в оглавление книги
У Вас есть вопросы по повести? Давайте обсудим их на форуме !

Перевод с китайского К.И. Голыгиной.
Неизвестный автор
Материалы подготовила и прислала Ольга, Минск



  [ Вверх ]
 
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100