|
|
 |
 |
|
|
Неофициальное описание Чжао - летящей ласточки. Лин Сюань (I в.) Часть 2 Люй Яньфу воротился и в точности доложил обо всем государю. Тогда Фаньи, якобы для государевых нужд, взяла принадлежавший Фэйянь платок с собственноручной ее разноцветной вышивкой и отправила Хэдэ как подтверждение воли государыни. Хэдэ дважды омылась, надушилась ароматным настоем алоэ из Цзюцюя и убрала себя так: закрутила волосы в узел "на новый лад", тонко подвела черною тушью брови в стиле "очертания далеких гор" и завершила свой убор небрежным прикосновением, добавив к лицу красную мушку. Не имея достойных одежд, она надела простое платье с короткими рукавами и юбку с вышивкою и дополнила наряд носками с узором в виде слив. Государь повелел навесить спальный полог в зале Облачного блеска и повелел Фаньи ввести Хэдэ в залу. Однако Хэдэ сказала: -Моя драгоценная сестрица злонравна и ревнива, всякое благодеяние государя ей нетрудно обратить в беду. Готова снести позор казни, ибо не жаль мне жизни, но без наставления сестрицы не пойду. Опустив глаза, Хэдэ переступала с ножки на ножку, не в силах следовать за Фаньи. Речь ее звучала твердо. И все, кто был подле нее, изъявили свое одобрение. Государь отослал Хэдэ домой. В то время при дворе находилась Нао Фанчэн, которая еще при государе Сюань-ди исправляла должность управительницы дворца Ароматов . Ныне, уже поседевшая, она служила наставницей при государевых наложницах. Как-то однажды, стоя позади государя, Нао Фанчэн плюнула и сказала: -Как вода гасит огонь , так эти девки доведут нас до беды. По подсказке Фаньи государь отдалил Фэйянь, приказав выстроить для нее особые Дальние покои. Он пожаловал ее богатой утварью, пологом, расшитым пурпурными и зелеными облаками, узорным нефритовым столиком и червонного золота курильницей в виде священной горы Бошань с девятью пиками. В свою очередь Фаньи обратилась к государыне со словами порицания: -У нашего государя нет наследников, а вы, пребывая во дворце, не заботитесь о продолжении государева рода. Не пора ли просить государя, чтобы он приблизил к себе наложницу, которая родила бы ему сына? Фэйянь благосклонно согласилась, и той же ночью Хэдэ была отведена к государю. Император преисполнился восторга. Он прильнул к Хэдэ, и ни в одной линии тела ее не нашел каких-либо несовершенств. Он дал ей прозвание Вэьжоу-сян, что значит "Приют тепла и неги". По прошествии некоторого времени он признался Фаньи: -Я стар годами и в этой обители хотел бы умереть. Ибо отныне мне не нужно, подобно государю У-ди , искать страну Белых облаков. Фаньи воскликнула: -Пусть государь живет десять тысяч лет! - И добавила: - Воистину, Ваше Величество, вы обрели бессмертную фею. Государь тотчас пожаловал Фаньи двадцать четыре штуки парчи, сотканной русалками . Хэдэ сполна завладела сердцем императора. Вскоре ей была дарована степень Первой дамы. Хэдэ обычно прислуживала сестре-императрице, воздавая ей почести, какие полагались старшему в роде. Однажды, когда сестры сидели рядом, государыня, сплюнув, случайно попала на накидку Хэдэ. -Поглядите, сестрица, как вы изукрасили мой фиолетовый рукав, - молвила Хэдэ. - Получилось, словно бы узоры на камне. Да отдай я приказ в дворцовые мастерские, там вряд ли исполнили бы подобный рисунок. К нему вполне подойдет название "Платье с узором на камне и при широких рукавах". Государыня, будучи удалена в Дальние покои, свела короткое знакомство со многими офицерами из личной своей охраны и даже с рабами. Правда, сходилась она только с теми, у кого было много сыновей. Хэдэ жалела ее и старалась всячески оправдать перед государем. Она часто ему говорила: -Моя сестра от природы нелегкого нрава. Боюсь, как бы люди не оговорили ее и не навлекли беды. У государыни нет потомства, скорбь терзает ее, и она часто плачет. Вот почему государь предавал казни всех, кто говорил, что государыня развратничает. А тем временем начальники над стражей и рабы творили постыдные дела, находя приют в покоях государыни, щеголяли в штанах диковинных расцветок, платья их благоухали ароматами. И никто не смел даже заикнуться об этом. Однако детей у государыни по-прежнему не было. Обычно государыня омывалась водой, в которую добавляли семь благовоний, воздействующих на пять функций жизни . Она сидела на корточках в душистой ванне и пропитывалась ароматом алоэ, а омывалась водой, собранной с лилий - цветка, дарованного божествами. Ее сестра Хэдэ предпочитала купаться в воде, настоянной на кардамоне, и пудриться цветочной пыльцой, приготовленной из ста росистых бутонов. Однажды государь признался Фаньи: -Хотя императрица и умащивается редкостными притираниями, однако аромат их не сравнится с запахом тела Хэдэ. При дворце жила прежняя наложница цзяндуского князя И, некая Ли Янхуа. Она приходилась племянницей жене деда государыни. Состарившись, она возвратилась в семью Фэнов. Государыня и ее младшая сестра почитали ее словно мать. Ли Янхуа была отменным знатоком по части туалета и украшений. К примеру, советовала государыне омываться настоем листьев алоэ с горы Цзюхуэйшань и для поддержания молодости испробовать снадобье, содержащее густой отвар из кабарговой струи. Хэдэ также его принимала. А нужно заметить, что если часто пользоваться этим снадобьем, то месячные очищения женщины с каждым разом скудеют. Государыня сказала об этом дворцовому лекарю Шангуань У, и тот, пощупав ее грудь, ответил: -Коль скоро снадобье оказывает подобное действие, то как же вы сможете родить сына? И по его совету Фэйянь стала отваривать цветы красавки и омываться этой водой, но и это средство не помогло - у государыни по-прежнему не было детей. Как-то однажды племена чжэньшу поднесли государю раковину возрастом едва ли не в десять тысяч лет, а также жемчужину, светящую в ночи, - сияние ее поспорило бы с лунным светом. В лучах жемчужины все женщины, будь они безобразны или хороши собой, казались невиданными красавицами. Государь подарил раковину государыне Фэйянь, а жемчужиной пожаловал Хэдэ. Государыня положила раковину у своего изголовья под пятислойным парчовым порогом, рисунок на котором походил на лучи заходящего солнца. У изголовья все заблистало, словно бы взошла полная луна. Комментарии ... Император династии Хань Сюань-Ди правил с 74 по 49 г. до н.э. ... Дворец Ароматов (Пэйсян дянь) - один из четырех дворцов тогдашней столицы. …вода гасит огонь… - По древнекитайским представлениям, каждой династии соответствовал один из пяти первоэлементов (вода, огонь, металл, земля, дерево). Символом династии Хань считался огонь, для которого губительна вода. … подобно государю У-ди, искать страну Белых облаков. - Император ханьской династии У-ди (правил с 141 по 87 г. до н.э.) мечтал о даосском снадобье, дарующем бессмертие, и надеялся отыскать страну Белых облаков, где якобы обитали бессмертные. …парчи, сотканной русалками. - По древнекитайским поверьям, в южных морях жили цзяо-жэнь - человекорыбы, русалки, которые ткали тончайшие красивейшие шелка. В данном случае под парчой, сотканной русалками, имеются в виду, видимо, самые дорогие сорта ткани. …пять функций жизни (у инь). - Буддизм различает пять функций человеческого бытия - восприятие формы предмета, способность размышлять, абстрактную деятельность сознания, физическое действие и опытное значение. Вернуться в оглавление книги |
| [ Вверх ] | | | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
