Макс, а китайцы сейчас тоже обращаются друг к другу 同志 или это устаревшее?

В армии, в партии и между людьми старшего поколения.

А в повседневной жизни? 女士 и 先生?

Много всяких разных обращений в зависимости от возраста человека.
Если 先生 еще может употребляться в качестве обращения, то 女士 - никогда.
Наш китайский друг тему про обращения в современном Китае запостил в китайском форуме. Пойди почитай.

Макс, а какую позицию (по РЮО) принимает КНР, как постоянный член Совета Безопастности ООН? Как реагируют китайские СМИ?

МИД КНР: Китай приветствует решение России прекратить военные действия в зоне южно-осетинского конфликта

Китай приветствует решение России прекратить военные действия в зоне южно-осетинского конфликта, заявил 13 августа в Пекине представитель МИД КНР Цинь Ган, отвечая на вопрос журналистов, связанный с ситуацией в данном регионе.

Цинь Ган заявил, что Китай надеется, что данное решение будет способствовать миру и стабильности в регионе, которые должны быть достигнуты путем диалога и мирного разрешения конфликта.

Весьма странная формулировка. Как будто КНР признает РФ агрессором.

Просто Китай как мирная нация выступают против войны в любой форме и проповедует ценности диалога, консультаций, переговоров.

吃一塹長一智 - учиться на ошибках?
Эх, поменьше бы на своих )
Но на своих возможно учеба эффективнее будет!
Как говорят китайцы "действеннее"

Ага, вписаны уже огненными чернилами в изумрудные скрижали сердца )))

Нет, в оригинале очень трудно. Он же не современным языком написан.
Почему запрещен? Уже давно не запрещен.