不，это фраза-пример из учебника.

Подскажите, пожалуйста, в 再见 "jian" как правильно русскими буквами записать? И вообще как правильно произносится? Мне тут сказали, что нужно произносить цзайтень. Даже ссылку дали http://china.worlds.ru/language/ehan0.html
Заранее спасибо

Пример на что?
Понимаешь, нет смысла переводить какие-то куски. У переводчика должно сложиться полное представление о контексте переводимого материала.

Пример использования 多 в качестве глагола.

多了一个“太“字比“大“字多一点。

Ну ладно...
Правильно ли я перевел одно из упражнений?

1. Поезд скоро отправится. До отправления поезда всего три минуты.
火车就要开了。离开车一共有三分钟。(离开车只有三分钟)


2. Здесь поблизости есть книжный магазин? Цветочный магазин рядом с книжным.
这儿附近有没有书店？花店在书店旁边。

3. Этот корпус расположен напротив стадиона. Иди прямо, дойди до перекрестка и поверни налево.
这个楼对面有体育馆。你一直走，走到十字路口和往左转。
这座楼在体育馆的对面。直走， 到了路口，（再）左转。

4. Посольство отсюда недалеко, примерно в пятнадцати минутах ходьбы. Нам нужно перейти улицу.
大使馆离这里不远，大约走五分钟。我们要穿过这条街道。

5. Кроме этого учебника есть еще много учебников.
除了这本课本以外，还有很多课本。
除了这一本， 还有很多本课本。

6. Кроме русско-китайского словаря у нас еще есть два китайско-русских.
除了汉俄词典以外，我们还有两本俄汉词典。

7. Кроме телевизора есть еще и радиоприемник.
除了电视机以外，还有一部收音机。

8. Почему, как только я прихожу, ты сразу уходишь?
为什么我一来你就走？

9. Этот книжный магазин открыт с девяти до семи.
这个书店从九点到七点开门。

Макс! Потренируй нас еще, пожалуйста!

Скинь предложения на перевод!

这次给你们翻译什么句子？ 关于什么呢？提提意见吧。

поупражняться с глагольными суффиксами/модальными частицами 了, а также еще на форму
就要。。。了

1. К пяти часам можешь закончить сочинение? Конечно, в чем вопрос!
到五点你能写完作文吗？当然，什么问题！（没有问题）
Можно еще так: 你五点之前能把作文写完吗？
2. Скоро пойдет дождь. Если автобус не поъедет через несколько минут, мне придется вернуться домой на такси.
雨就快下了（就要下雨了-口语）。如果公共汽车过几分钟还不来，我就坐出租汽车回家。
О такси обычно говорят: 打出租车
3. Уважаемые пассажиры, наш самолет вот-вот взлетит. Пожалуйста, пристягните ремни безопасности (系好 安全带).
尊敬的乘客，我们的飞机就要起飞了。请系好安全带。
4. Вы уже заказали блюда? Что подавать первым? Салат или чай?
你们已经订菜了吗？首先上什么菜？沙拉还是茶？
Чаще всего говорят: 点菜
5. Пробыв в Китае столько лет, могу сказать, что больше не ощущаю себя иностранцем.
我已经在中国很多年了，我可以说，我感觉自己不是外国人。
我感觉自己已经不是外国人了。
6. Он учит китайский уже пять лет и еще не овладел им до конца!
他学中文已经五年了，但是还没有完全掌握。
7. До скольких ты работаешь? Обычно до шести вечера. Я работаю шесть дней в неделю, отдыхаю только один день.
你工作到几点？平时到晚上六点。一星期我工作六天，只休息一天。
Неделя без счетного слова звучит некрасиво: 一个星期
8. Это стихотворение трудно перевести на русский. Оно написано на вэньяне.
这首诗很难翻译成俄语。它是文言文写的。
9. Не говори мне об этом. Я давно (早就) знаю, почему ты больше не ходишь на занятия.
不要对我说这些。我早就知道，为什么你不多来上课。