请不要吸烟!
我们要打造文明的论坛.

Ok了！Все будет культурно!

Агни похоже уже забил

1. Он всегда прилежно выполняет домашнее задание по китайскому.
2. Эту фразу ты произнесла как-то нечетко, можешь повторить?
3. Сяо Ван быстро плавает.
4. Дойдя до автобусной остановки, я увидел друга.
5. Выполнив сегодняшнюю работу, он пошел домой.
6. Доев суп, он пошел смотреть новости.
7. Каждый человек должен добросовестно делать свою работу.
8. Доучившись до третьего курса, он отправился на стажировку в Китай.
9. Ты сможешь написать сочинение к 5 часам?
10. Бумага закончилась. Пойду куплю еще рулон (卷).

Агни примеры не то что забил, а застолбил!

__________________________________________

Макс, по-китайски эквивалент русского "Ух и фамилия!" адекватно перевести так:
"好厉害的名字啊！"

厉害 здесь явно не к месту.
Как бы ты охарактеризовал фамилию в контексте?

контекст такой:
"Она представилась по полной форме:
- Старший сержант Анна Лихобаба. (厉害的女人)
- Ух и фамилия у Вас!"

——————————————————————————————————————
Макс, а еще:
"Каждая собака его здесь знает" по-китайски "连这人的每条狗都认识他。"？
Или в китайском есть какой-то эквивалент этой фразе?

Как это зачем?! ты на аватару мою помотри: зачем я, по-твоему, день и ночь тренируюсь?!!

Что, с предложениями у меня опять нелады?

Давай вернемся к предложениям на повседневном, доступном всем языке. Грамматику тренировать надо прежде всего.
Фразеологические обороты и чэнъюи это уже высший пилотаж, которого мы еще не достигли.

Да знаю я про грамматику, но посложнее что-то хочется...

Блин, от меня по жизни преподаватели прятались...
Обидно!

Надо все изучать системно. Постепенно и пошагово.
Просто вырывать фразы из контекста особого эффекта в учебе не дает.
Вот если бы ты привел полный перевод какой-то статьи или рассказа, можно было бы провести полный анализ.

С русского на китайский, со сложными оборотами? Идет!

Выберу какой-нибудь маленький рассказик или статейку и переведу! а ты потом посмотришь, хорошо?

Хоть один нормальный преподаватель!
А то остальные:"Ой, смотри, смотри - Пэнью идет, и прячутся!"

1. Он всегда прилежно выполняет домашнее задание по китайскому.
2. Эту фразу ты произнесла как-то нечетко, можешь повторить?
3. Сяо Ван быстро плавает.
4. Дойдя до автобусной остановки, я увидел друга.
5. Выполнив сегодняшнюю работу, он пошел домой.
6. Доев суп, он пошел смотреть новости.
7. Каждый человек должен добросовестно делать свою работу.
8. Доучившись до третьего курса, он отправился на стажировку в Китай.
9. Ты сможешь написать сочинение к 5 часам?
10. Бумага закончилась. Пойду куплю еще рулон (卷).

Агни примеры не то что забил, а застолбил!

1. Он всегда прилежно выполняет домашнее задание по китайскому.
2. Эту фразу ты произнесла как-то нечетко, можешь повторить?
3. Сяо Ван быстро плавает.
4. Дойдя до автобусной остановки, я увидел друга.
5. Выполнив сегодняшнюю работу, он пошел домой.
6. Доев суп, он пошел смотреть новости.
7. Каждый человек должен добросовестно делать свою работу.
8. Доучившись до третьего курса, он отправился на стажировку в Китай.
9. Ты сможешь написать сочинение к 5 часам?
10. Бумага закончилась. Пойду куплю еще рулон (卷).

１。他总是努力地完成中文作业。
２。这个句子你发音不清楚，能再重来一遍吗？
３。小王游得快。
４。到公共汽车站的时候我看见了一个朋友。
５。完成了今天的工作我就回家了。
６。喝完了汤，他去看新闻了。
７。每个人应该认真地做自己的工作。
８。到三年纪学习了，他到中国去见习了。
９。这个作文你到五点写得完写不完？
１０。纸用完了，我去再买一卷。

Явные ошибки и неточности перевода во 2,3,4 и 8 предложениях.
Сам посмотришь еще раз?