Упражнялки... исправляем, комментируем, спрашиваем

Макс · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 12:15 pm

Pengyou писал(а):

馬克思 писал(а):

Смотри:
我给他送了一份礼物.
我把一份礼物送给(了)他(了).

那时候我给他没交把这些钱呢。
那时候我把这些钱给他没交呢。

Так?
но ты вроде сказал, что конструкция с 把 ставится после 没...

В отрицаниях с 把 постпозиция предлога по отношению к глаголу не меняется.
我没有把这笔钱交给他.
我没把这些东西寄过去.
我没有把自己的本子带到教室.

Pengyou · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 12:18 pm

馬克思 писал(а):

В отрицаниях с 把 постпозиция предлога по отношению к глаголу не меняется.
我没有把这笔钱交给他.
我没把这些东西寄过去.
我没有把自己的本子带到教室.

А, понятно!
Ну тогда так?

那时候我没给他交把这些钱呢。
那时候我没把这些钱给他交呢。

Макс · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 12:28 pm

Цитата:

那时候我没给他交把这些钱呢。
那时候我没把这些钱给他交呢。

Нет! Предлог стоит после глагола. Хм...наверное слово "постпозиция" звучит слишком по-научному.

那时我没有把这笔钱交给他.

Pengyou · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 12:32 pm

馬克思 писал(а):

Цитата:

那时候我没给他交把这些钱呢。
那时候我没把这些钱给他交呢。

Нет! Предлог стоит после глагола. Хм...наверное слово "постпозиция" звучит слишком по-научному.

那时我没有把这笔钱交给他.

Макс, спасибо!
Но мне не все понятно, жаль, бежать мне сейчас надо, приду - буду опять разбираться.
И, конечно, будут вопросы. 8-)

Макс · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 12:36 pm

Главное, что ты должен уяснить - в конструкциях с 把 полностью меняется позиция предлога и глагола, то есть они как бы меняюся местами, совершая разворот в 180. Предлог всегда стоит после глагола.

Макс · **Добавлено:** Пт сен 21, 2007 8:28 pm

Pengyou писал(а):

1. 他把汤全(整？)锅喝了！
2. 可错（遗憾），那时候我给他没把这些钱交呢。
3. 今天夫妻又吵架也把两个茶碗打破了。
4. 请，把那种苹果卖我吧。我不要讲价钱（过价还价）了。
5. 邮递员把包裹送到家了。

1. 他把整锅汤喝完了.
2. 很遗憾我当时没把这笔钱给他.
3. 今天夫妻又吵架, 把两个茶碗打破了.
4. 请把那种苹果卖给我吧. 我不用谈价.
5. 邮递员把包裹送到家里.

Pengyou · **Добавлено:** Сб сен 22, 2007 10:15 am

Спасибо, Макс!

馬克思 писал(а):

2. 很遗憾我当时没把这笔钱给他.

На твоем примере в таком виде - понятно!
У тебя очень стройно получилось - без 交！

Да, а что это - 笔钱?

馬克思 писал(а):

Главное, что ты должен уяснить - в конструкциях с 把 полностью меняется позиция предлога и глагола, то есть они как бы меняюся местами, совершая разворот в 180. Предлог всегда стоит после глагола.

Говоря о постпозиции и предпозиции, ты имеешь в виду Дополнение с 把 или,
как в первоначальном варианте (когда 给 было в функции предлога, а не глагола) Дополнение с предлогом 给?

Макс · **Добавлено:** Сб сен 22, 2007 1:58 pm

Цитата:

что это - 笔钱

笔 - это счетное слово, обозначающее определенную сумму денег.

Цитата:

У тебя очень стройно получилось - без 交

Не в этом дело. 交 значит "вручать, передавать", в то время как 给 - "давать".

Цитата:

ты имеешь в виду Дополнение с 把 или,
как в первоначальном варианте (когда 给 было в функции предлога, а не глагола)

Попался пример, который тебя запутал. 给 может быть не только предлогом, но и самостоятельным глаголом со значением "давать", о чем написано двумя строками выше.

Например:
Здесь 给 выступает в качестве глагола.
我给了他这笔钱.
我把这笔钱给(了)他(了).

А здесь 给 выступает в качестве предлога к какому-то глаголу.
我给她送了一束花.
我把一束花送给(了)她(了).

Whisper · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:10 pm

Макс, 请你， переведи...
前几天，太太的笔记本遇到了spoolsv.exe占cpu 99%的的问题, 要我帮她重新安装操作系统。

Макс · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:19 pm

Whisper писал(а):

Макс, 请你， переведи...
前几天，太太的笔记本遇到了spoolsv.exe占cpu 99%的的问题, 要我帮她重新安装操作系统。

Где ты встретил это предложение?

Whisper · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:24 pm

В Сети.

Макс · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:26 pm

Whisper писал(а):

В Сети.

А что конкретно тебе неясно? Какой иероглиф?

Whisper · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:27 pm

Структура. Не знаю, как точно перевести.

Макс · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:30 pm

Whisper писал(а):

Структура. Не знаю, как точно перевести.

Дай свой вариант перевода, а потом я свой. Тогда тебе будут понятны твои ошибки, если таковые конечно имеются.

Whisper · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:34 pm

Макс, не знаю, реально каюсь 8-)

Переведи, пожалуйста.

Макс · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:39 pm

Whisper писал(а):

Макс, не знаю, реально каюсь 8-)

Переведи, пожалуйста.

С этого надо было начинать, горе-ученегЪ. 8-)

前几天，太太的笔记本遇到了spoolsv.exe占cpu 99%的的问题, 要我帮她重新安装操作系统。
На днях с ноутбуком жены случилась проблема (spoolsv.exe заняла 99% cpu), она попросила меня помочь ей заново установить операционную систему.

Whisper · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 6:42 pm

А почему там 2х的？

Упражнялки... исправляем, комментируем, спрашиваем

Кто сейчас на конференции