|
|
 |
 |
|
|
Декабрь. Бабочки летают (заметки о Тайване) Глава 4. Если бы я владел знанием, то шел бы по большой дороге... Лаоцзы, древнекитайский философ, книга Дао дэ Цзин . При выборе профессии тайваньская молодежь придерживается принципов Конфуция: большинство пробивается либо в сторону академической карьеры, либо той сферы деятельности, которая приносит определенное положение в обществе. Считается, что изучение какого-либа вида искусства, кинематография или литературная деятельность -- бесперспективны и не предполагают карьерного роста. Все стараются получить образование, ведущее к высокооплачиваемой работе, с высоким социальным статусом, хотя это порой не делает человека счастливым. Последнее время все чаще появляются молодые люди, следующие своим внутренним побуждениям, а не общепринятым нормам. Пресса писала, например, о двадцатилетнем Хуане Кай-ди. Он заявил своим родителям, что прекращает заниматься в университете, где учился на компьютерного инженера, и переходит в другой колледж на отделение кинематографии. Родители были в шоке и говорили, что Кай-ди перечеркивает свое будущее, и что деньги, потраченные на его образование, пошли коту под хвост . Но есть молодые люди, уже добившиеся своего. Некая Ли Шунь-чуань -- дизайнер -- разработала образ Милли. Эта простая и смешная мордочка находит себе место на всем, на любой продукции (кстати, образ весьма похож на своего создателя: круглые лицо и глазки, улыбающийся рот, короткий широкий носик). Ли приехала в Тайпей с юга Тайваня, поступила в колледж на отделение дизайна упаковки. В свои 28 лет она является одним из самых удачливых дизайнеров, ее образ Милли нашел свое место среди японских символов, заполонивших Тайвань, таких как желтый Пи-Ка-Чу ( покет-монстр ), Китти, кот Дораэмон. Ни по какому блату недавний выпускник вуза не будет получать зарплату выше, чем его более опытные коллеги. Годовая зарплата выпускника университета может достигать 30 тысяч US$, но редко. Эти данные показал опрос журнала Smart . Было опрошено одна тысяча промышленных компаний и 500 компаний в области обслуживания. Одну из высоких зарплат предлагает компания Pacifican Construction -- около 1,5 тысяч US$ в месяц. Самая низкая зарплата -- около 530 US$ в месяц. Самая же высокая зарплата оказалась в автомобильной компании, но это за счет всевозможных премий, надбавок. Опрос показал также, что 90 процентов частных компаний предлагают бесплатные путешествия работникам, 83 процента обеспечивают медицинскую страховку, 78 процентов выплачивают премию в зависимости от результата работы, 90 процентов заявили, что в этом году они хотят принять новых сотрудников, а 78 процентов примут на работу выпускников вузов, -- весьма оптимистический взгляд на развитие экономики! Самое же главное качество, которое требуется при приеме на работу, -- способность работать в коллективе, затем идут этические стандарты, внешний вид и, наконец, уровень образования. Обратимся к данным еще одного опроса -- тайпейских студентов. Выясняется, что 73 процента всех опрошенных считают свою жизнь очень трудной. Студенты начальных курсов вузов, а также средних учебных заведений придерживаются мнения, что их жизненные трудности обусловлены именно учебой. Студенты старших курсов в большей своей части подавлены жизнью и неудовлетворены занятиями. Они жалуются на проблемы общения с друзьями и противоположным полом. В 1999 году на Тайване приняли Закон о среднем образовании, согласно которому каждый тайванец имеет право на образование, но не обязан его получать. Закон предусматривает наличие частных школ наряду с государственными. В каждой школе за всем учебным процессом надзирает Совет учителей, родителей и представителей государства. 20 процентов учебного времени учитель может посвящать тем или иным предметам по своему усмотрению, но под контролем Совета. В законе отмечено, что больше внимания стоит уделять таким предметам, как история и география Тайваня, а также вопросам физиологии и гигиены человека. В средней школе ребенок должен учиться 12 лет! Существенная часть учебного времени посвящена изучению китайского языка, точнее иероглифической письменности. В силу того, что сам язык грамматически беден, письменность возведена в ранг искусства. Современный китайский использует от старого языка только корни слов, все флексии, роды, падежи, времена, спряжения исчезли. Все основано на неизменном порядке слов и пояснительных словах и частицах. Помогает интонация с четырьмя тонами произношения. Всего иероглифов -- 60 тысяч. Активно используются 3 тысячи. Традиционно иероглифы пишутся сверху вниз, справа налево. Так написаны все официальные бумаги, книги, газеты. Китайцы используют десятиричную систему счета, но цифры изображаются своими значками. Иностранцы, изучающие китайский язык, говорят, что овладеть устным языком можно и за полгода, письменным -- за 10 лет. На Тайване -- три официальных диалекта. Все одновременно их можно услышать в метро: названия станций объявляют на классическом китайском (мандарин), тайваньском и хакка (язык одной из народностей материкового Китая). И еще на английском. Но различия диалектов касаются только произношения. Иероглифы одинаковые. Поэтому по ТВ многие передачи идут с субтитрами. Непонимание диалекта другой местности усугубляется еще и его повышенной образностью. Все новые термины, например, подгоняются к уже имеющимся. Взять слово телефон -- дословный перевод -- электрическая речь , а первоначальный образный -- уменьши свое сердце . Образный перевод слова осторожно -- маленькое сердце , то есть испугался и сердце сжалось... Китайские слова делятся на строго фиксированные слоги, больше всего двусложных слов. Один слог -- это один иероглиф, включающий в себя определенное понятие, которое тоже можно поделить на части. Если есть 20 слогов, которые произносятся одинаково, то есть 20 разных иероглифов, которыми они записываются. Иностранные названия переводятся на китайский либо по звучанию (например, Берлин записывается Болин и означают кипарисовая роща или Вашингтон -- Вантиншань -- Десять тысяч золотых гор ), либо по смыслу ( коала записывается как медведь без хвоста ). Слогов всего 500, с тонами -- в 4 раза больше. Если не хотите, чтобы в кафе на вашу просьбу принести вам суп без тени сомнения ставили перед вами сахар, говорите это слово с правильной интонацией. Сейчас в Тайпее полным ходом идет романизация китайских названий улиц, площадей, учреждений. Но одно и то же название пишется везде по-разному. Нужна система, которая позволила бы записывать звуки всех трех диалектов так, чтобы американец или англичанин мог их правильно воспроизвести. Сейчас для записи китайских звуков используется некая система ханью пеньин , в ней встречаются совершенно дикие для англоязычных сочетания символов. Кто-то предлагал использовать кириллицу, как наиболее простую и универсальную для прочтения. Но предложение не прошло: английский язык более близок тайваньцам. Многие на нем говорят, остальные -- учат. Вернемся к школьникам, изучающим 10 лет в школе китайскую грамоту. Если унылый вид китайцам совершенно не свойственен (задумчивый -- да, но не унылый), то дети школьного возраста почему-то выбиваются из этого правила. Когда они стоят на остановках автобусов в июле в 7 часов утра или возвращаются под вечер затемно домой из школы, вид у них именно такой. А может быть, к ним применяют телесные наказания в школе? Предположение подтвердилось совсем недавно, когда были опубликованы данные опроса школьников, их родителей и учителей, проведенного в конце учебного года. 85 процентов опрошенных школьников сказали, что они подвергаются физическому насилию. Малышей наказывают родители, средних и старших -- учителя. Половина наказуемых признала, что подобные силовые методы пошли им на пользу, они стали себя лучше вести. 66 процентов учителей считают, что физические наказания -- весьма эффективный путь повышения дисциплины, но только 10 процентов из них уверены в том, что это верное решение проблем. В основном же учителя не любят применять такие наказания, предпочитают административные, против которых выступают психиатры, считающие, что они, как и телесные, калечат психику ребенка. Однажды, например, одна из пациенток обратилась к психиатру с жалобой на то, что она не выносит красный цвет, он у нее вызывает болезненную реакцию. Выяснилось, что в начальных классах ее часто наказывали именно административно: унижали перед классом, стыдили, водили к директору. И делала все это учительница, которая любила красную одежду. За что же наказывают телесно? Одну треть опрошенных -- за плохое поведение, одну треть за неудовлетворительные оценки, одну десятую -- за неуважение к учителю. Оставшиеся 14 процентов сказали, что они забыли, за что их наказывали. Почти половина опрошенных подтвердила, что они будут бить и своих будущих детей. Итак, учатся школьники круглый год. По желанию, конечно. Кто хочет поступить в вуз, дополнительно занимается и летом, и после школы. При выпускных экзаменах надо набрать очень большое количество баллов, а система тестов сложна. На везение, что тебе попадется знакомый билет, рассчитывать не приходится. Тесты охватывают весь предмет, основательно проверяя знания по нему. Об экзаменах в вуз и говорить нечего -- их боятся все, даже первоклассники. Так и ходят школьники на свою работу (у каждой школы -- особенная форма): термос на ремешке через плечо, в руках -- мешочек с завтраком, за плечами -- рюкзак с книгами. Дорогу осилит идущий... с едой.
Вернуться в оглавление книги Автор книги: Ирина Соколова E-mail: Vladimir.Sokolov@gpi.uni-karlsruhe.de |
| [ Вверх ] | | | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
